Inscriptions

Series: Hanazono bantsuzuki 花園番續 A Series for the Hanazono Club 花園連Hanazono-ren \r\nThe Chinese poem entitled Yang Guifei Plum on the tanzaku poetry card on the right:\r\n楊貴妃梅\r\n紅粉幽艶欺美人\r\n芳姿清韻（？）第一品\r\nRouge and powder, profound and enchanting\r\nFragrance and form, pure and delicate; this is the best.\r\n\r\nPoet\r\nSuibaiya Momonoya Taneyoshi 水梅屋　桃廼屋種義\r\n鶯の　聲に月ほし　ひよくそと　奈可（が）む連理と　ならん梅可枝\r\nuguisu no/ koe ni tsuki hoshi/ hi yoku zo to/ nagamu reri to?/ naran umega ka\r\nHearing the voice of nightingale, it makes us to watch the moon, the stars, and the sun with a plum branch. \r\n\r\nPoet\r\nShunrin-sha Umetake (or Baibu) 春林舎梅武\r\nうぐい須の　玉のあり可も　たづ年三ん　かの楊貴妃の　梅匂ふこそ\r\nuguisu no/ tama no arika mo/ tazune min/ kano Yō Kihi no/ ume niou koso\r\nLet us inquire where the jade of the nightingale since the scent of Yang Guifei's plum wafts along.\r\n