Inscriptions

Shakuyaku-ren\r\nPeony Club\r\n芍薬連\r\n\r\nPoem 1 (Right)\r\n鶏合　一番左　猩々　　　　日光　龍吟閣\r\n　春くめる／よろこび　酒と／な里尓介り／笑ふ麹の／花の下露\r\n\r\n　春酌める／喜び酒と／なりにけり／笑う麹の／花の下露\r\n\r\n haru kumeru/ yorokobi zake to/ nari ni keri/ warau kōji no/ hana no shitakage\r\n\r\n　It has become the time to be able to dip into the sake of happy occasion in the spring time. The malt is open with laughter receiving the dew of the flower.\r\n\r\nPoem 2 (Left)\r\n　者る霞／酌可者したる／花見酒／人を毛櫻／色尓奈しけ理\r\n\r\n　春霞／酌交わしたる／花見酒／人をも　桜／色に成しけり\r\n\r\n harugasumi/ shaku kawashitaru/ hanamizake/ hito wo mo sakura/ iro ni nashi keri\r\n\r\n　Spring mist, exchanging the cups at the flower-viewing-sake party, even the people have been colored with cherry pink.\r\n\r\nPoets\r\nNikkō; Ryūgin-kaku (日光　龍吟閣)\r\nSame as above (meaninbg from) Nikkō; Hōmei-kaku (仝　鳳鳴閣)