SPECIAL ADVISORY: To safeguard against the spread of COVID-19, the Yale University Art Gallery will remain closed until further notice. Learn More

Prints and Drawings
Artist: José Chávez Morado, Mexican, 1909–2002
Publisher: Taller de Gráfica Popular, Mexican, founded 1937

“La risa del pueblo”: Con su música a otra parte (“The Laughter of the People”: Take Your Music Somewhere Else)



sheet: 67 × 43 cm (26 3/8 × 16 15/16 in.)
Gift of Mr. and Mrs. Norman Holmes Pearson, B.A. 1932, Ph.D. 1941
Broadsheets distributed by the Taller existed as alternative media to the right-wing, foreign-controlled newspapers. In this piece, a gachupín—a negative term for Spaniards living in Mexico—sits blowing into a tuba, sardonically labeled “free press.” The head of Miguel Ordorica, the pro-fascist editor of La prensa, forms the bell of the instrument, with names of other papers written on his neck. Wearing a swastika earring, he breathes out words like “lies,” “betrayal,” and “provocation.” The verses below declare that the free press is actually “neither free nor press,” and the expression con su música a otra parte means, politely, “get lost.”
Made in Mexico
By appointment
20th century
Works on Paper - Prints - Posters
Note: This electronic record was created from historic documentation that does not necessarily reflect the Yale University Art Gallery’s complete or current knowledge about the object. Review and updating of such records is ongoing.